IT: Protezione dei dati Svizzera
INFORMATIVA SULLA PRIVACY
Dernière mise à jour : octobre 2025
INFORMATIVA SULLA PRIVACY PER L’USO DELL’APP « Dräger Companion med » (en anglais)
La presente Informativa sulla privacy mira a fornirvi informazioni sulle basi e sulle finalità del trattamento dei
dati personali che raccogliamo da voi o che ci fornite quando utilizzate l’app « Dräger Companion med » (l' »App »),
oltre che sui vostri diritti in materia di protezione dei dati e su ulteriori condizioni generali relative al trattamento
dei dati.
L’App è un dispositivo medico classificato per lo Spazio economico europeo e soddisfa i requisiti del regolamento
(UE) 2017/745 (regolamento relativo ai dispositivi medici).
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle condizioni d’uso dell’App.
L’App traitera vos données personnelles de manière très confidentielle et pour les finalités spécifiées dans l’application.
presente informativa.
1. Chi risponde del trattamento dei dati e a chi posso rivolgermi ?
Il titolare del trattamento ai sensi del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della legge
federale sulla protezione dei dati (DSG) è :
Dräger Safety AG & Co. KGaA (« Dräger »)
1, rue Reval
23558 Lubecca
congiuntamente a
BAYOOCARE GmbH (« BAYOOCARE »)
5, place de l’Europe
64293 Darmstadt
È possibile contattare i responsabili interni della protezione dei dati dei titolari del trattamento ai recapiti sopra
indicati e tramite e-mail : dataprivacy(at)draeger.com e dataprivacy(at)bayoocare.com.
Le informazioni essenziali sulla ripartizione delle responsabilità tra i titolari del trattamento sono riportate nella
seguente tabella riassuntiva. A titolo di chiarimento : ciò non pregiudica in alcun modo i vostri diritti legali in
materia di protezione dei dati nei confronti di entrambi o di uno dei titolari del trattamento.
| Attività di trattamento/obbligo | Competenza/referente |
|---|---|
| Fonctionnalité back-end pour l’archivage des données | Dräger |
| Funzionamento operativo dell’App (incl. vigilanza) | BAYOOCARE |
| Assistenza tecnica di 1° e 2° livello | Dräger |
| Assistance technique de 3ème niveau | BAYOOCARE |
| Gestion du système de ticket pour l’assistance de 1°, 2° et 3° niveau |
Draeger |
| Esercizio dei diritti dell’interessato ai sensi dell’art. 15 et segg. GDPR et de l’art. 19 LPD |
Dräger, BAYOOCARE |
| Information de l’intéressé au sens de l’art. 12 et segg. GDPR et de l’art. 19 e segg. DSG |
BAYOOCARE |
2. nous traitons des données de qualité ?
Nell’ambito dell’uso dell’App vengono trattati i seguenti dati personali che vi riguardano :
– Nom
– Indirizzo (di consegna)
– E-mail e mot de passe
– Risultati e orari delle misurazioni di alcol nell’aria espirata
– Immagini scattate durante le misurazioni (images saisies pendant les mesures)
– Dati di utilizzo che vengono usati in forma anonima per garantire il corretto funzionamento
dell’App e per migliorarla (ad esempio « arresti anomali » o altri bug)
– Dati anagrafici del vostro terapeuta e/o medico
3. où conservons-nous nos données personnelles ?
Vos données personnelles se trouvent dans un premier temps exclusivement sur votre smartphone. Si vous décidez de
partager vos données avec votre thérapeute et/ou médecin, celles-ci seront archivées à cette fin, même sur le serveur
(« back-end ») forniti da Dräger. In ogni caso, è garantito che i server impiegati per l’archiviazione dei vostri dati si
trovano esclusivamente all’interno dell’Unione europea.
4. per quale scopo trattiamo i vostri dati e su quale base giuridica ?
Trattiamo i dati personali in conformità con le disposizioni del GDPR e della legge federale sulla protezione dei
dati (LPD) :
4.1. Per l’adempimento degli obblighi contrattuali (art. 6, paragrafo 1, lett. b) GDPR, art. 6 DSG)
Trattiamo i dati oggetto del contratto per fornirvi e assegnarvi i servizi concordati contrattualmente e
per poter mettere i dati a disposizione dei destinatari corretti.
4.2. Per il trattamento dei dati sanitari personali sulla base del vostro consenso (art. 6, alinéa 1, let. a)
GDPR, art. 9, paragrafo 2, let. a) GDPR, art. 6 DSG)
Al primo avvio dell’App, acconsentite al trattamento dei vostri dati sanitari attivando l’opzione
corrispondente. Sur la base de votre consentement, nous traitons vos données sanitaires pour pouvoir vous fournir les services suivants
dell’App pertinenti.
4.3. Per l’esercizio o la difesa di diritti in sede giudiziaria (art. 9, paragrafo 2, lett. f) GDPR, art. 6 DSG)
Si nécessaire, nous traitons vos données pour vous permettre d’exercer ou de défendre vos droits en matière judiciaire.
4.4. Per adempiere agli obblighi di legge (art. 9, paragrafo 2, lett. i) GDPR, art. 83, paragrafo 3, lett. e), f)(
regolamento relativo ai dispositivi medici, art. 9 DSG)
Infine, trattiamo i dati nella misura necessaria per adempiere ai nostri obblighi di legge in materia di
vigilanza dei dispositivi medici.
5. à qui vos données personnelles sont-elles transférées ?
Pour fournir les services contenus dans l’application, nous transmettons vos données à votre thérapeute et/ou à votre médecin, dans la mesure où elles sont disponibles dans l’application.
cui utilizzate questa funzionalità.
Inoltre, in linea di principio hanno accesso ai dati solo le persone che ne hanno bisogno per adempiere ai nostri
obblighi contrattuali ed eventualmente legali. Anche i fornitori di servizi e gli ausiliari da noi incaricati possono
avere accesso ai dati per tali finalità, ad esempio per quanto riguarda i servizi IT esterni (ad es. hosting). En ce qui concerne
caso, garantiamo in modo vincolante, tramite accordi specifici con questi fornitori di servizi, che i requisiti di
protezione dei dati relativi al loro coinvolgimento siano pienamente rispettati.
Inoltre, non trasferiamo a terzi dati personali o riconducibili a voi senza il vostro previo consenso esplicito.
Vous êtes libre d’afficher les résultats générés par l’application sous forme de rapport au format PDF et de les transmettre à vos amis.
stessi a terzi.
6. il conferimento dei dati personali è obbligatorio per legge o per contratto ?
Non siete obbligati a conferirci i suddetti dati personali.
Si prega tuttavia di notare che la fornitura di dati errati o incompleti non consente la corretta erogazione dei
servizi nell’ambito dell’App.
7. per quanto tempo vengono conservati i miei dati ?
Potete effettuare cancellazioni in qualsiasi momento nell’App. Dräger annule les données mémorisées dans le back-end
immediatamente dopo la cessazione del rapporto di utilizzo (al più tardi entro 60 giorni).
Si prega di notare che potremmo dover conservare alcune categorie di dati più a lungo, ad esempio a fronte di
obblighi fiscali o previdenziali vincolanti relativi a dati di fatturazione rilevanti dal punto di vista finanziario. Lo
stesso vale in caso di altre circostanze che giustificano una conservazione prolungata, ad esempio fino alla
scadenza del termine di prescrizione ordinario, se incombe il rischio di richieste di risarcimento danni o fino alla
scadenza dei termini normativi, se interviene un periodo di conservazione previsto dalla normativa sui dispositivi
medici.
8. vos droits d’intéressé
L’interessato ha il diritto di accesso ai sensi dell’articolo 15 GDPR e dell’articolo 25 DSG, il diritto di rettifica ai
sensi dell’articolo 16 GDPR e dell’articolo 32, paragrafo 1, DSG, il diritto alla cancellazione ai sensi dell’articolo 17
GDPR et de l’article 32, paragraphe 2, lettre C) DSG, nonché il diritto di limitazione di trattamento ai sensi
dell’articolo 18 GDPR e dell’articolo 32, paragrafo 2, lettera B) DSG.
I dettagli su chi e come far valere tali diritti sono riportati al punto 1.